هذه الحلقة مقدمة لكم بالتعاون بين مدونتيّ كيوبيد فانسب و فينوس فانسب My Asian Park : إنتاج و رفع VEN,Binnie96 ,parkchanbaek: ترجمة وتدقيق لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تتحملوا ذنب السرقة معهم mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
[الدراما غير مُناسبة لمن هم دون 15 سنة]
.إنه أنا
أنا إلتقيتُ بـ بارك مو سونغ في ليلة قبل وفاته
.فعلتُ ذلك بمفردي
وأنا أيضًا من إتصل من مركز الخدمة العامة
.إلتقيتُ به لأطلب منه طلب
أردتُ من أطلب منهُ أن يكشف أنه تم خداع والدي
.وبأنه لم يتلقى الرشوة مطلقًا
،بارك مو سونغ وفر المال لكن تم الإمساك برجل التوصيل فقط
،عندما إكتشفتُ مال من
.كان بالفعل واقع في ديون كبيرة
على الأرجح إعتقدتِ بأنه ليس لديه أيّ شيء ليخسره
.و أنه سيوافقُ على ذلك
...لكنه
.قلل من شأني
.ياالهي
ذلك الوغد لا قيمة له تجرأ
بالحديث عن كيف أنني إمرأة رغم أنني مدعية عامة
.كنتُ أنتظر تلك اللحظة
،أنا كُل ما تملكهُ عائلتي
.و ذلك الوغد قلل من شأني
.أنا لم أفعلها
أعرفُ لماذا ذهبتَ لرؤية والدي فجأةً
،لماذا سألتَ بشأن حبيبي و أخبرت ضابط الشرطة بشأني
.لكن أنا لم أقتله
لماذا سأقتله؟
.يجب أن أجعلهُ يعترف من أجل براءة والدي
لأنه لم يساعدني و قتلهُ سيصنعُ خبرًا كبيرًا
.مثل الآن
هل تعتقدُ بأنني سأقتل شخصًا لذلك السبب؟
إذًا لماذا تجسستِ؟
ألم تجسسي عند مجيء ضابط الشرطة؟
.أنا لم أقتل أيّ أحد
.أعذرني
.سيد هوانغ
ماذا؟
لماذا دائمًا تتظاهر
بأنكَ لا تعرف أيّ شيء بينما تعرفُ كُل شيء؟
ماالذي تعتقدين أنني أعرف؟
.السيد لي هو الجاني
.قلتَ بأن بارك مو سونغ هددهُ
هناك دافع قويّ جدًا لماذا تحاولي إبعادي؟
تم رفضكِ
.و التقليل من شأنك
هل تعتبرين ذلك دافعًا ضعيف؟
أنتَ آخر شخصٍ رأى السيد بارك قبل وفاته
،إذا لم أكتشف الأمر كنتِ ستبقين فمكِ مغلق
هل تريدين أن أعتقد بأن مجيئك و الإعتراف إليّ
حتى أضع كُل شيء على السيد لي بما أنني إكتشفتُ الأمر؟ هل الأمر كذلك؟
إذا أنا كنتُ الجاني، ماذا بشأن الفتاة؟
لماذا سأطعنُ فتاة لا أعرفها؟
.في هذه الحالة، هذا مجرد إدعاء
لابد أنكِ كرهته كثيرًا عندما رفض طلبك
ماذا إذا كان عندها إكتشفتِ بشأن الفتاة؟
هل تلك الفتاة رافضت على الفور عندما طلبتِ منها
الكشف عن علاقتها مع السيد لي؟
.عندها على الأرجح قررتِ تغيير طريقتك
يجب أن أستخدم هذه الفتاة لمعاقبة السيد لي"
".يجب أن أؤذيه
.في ذلك الإتجاه
أعتقدُ بأنني تصرفتُ بضعف بينما أنا شخصٌ شرير
،حملتُ و علقتُ تلك الفتاة الفاقدة للوعيّ
.مع ذلك أنا لا يمكنني رفع تلك الحزمة
.آسفة لأنني خيبتُ ظنك
أجل، تم تعليقها
.ليتم رؤيتها من قبل العالم
لماذا السيد لي سيفعلُ شيئًا كذلك؟
...ذلك - سيريدُ الإعتناء بالأمر بهدوء -
إلى أين تذهب؟ - إلى المطعم -
كيف يمكنكَ المغادرة الآن؟
.سيغلقون إذا لم أغادر الآن
.ليأكد بأنه لا أحد يشكُ به
رأيت؟ أنتَ أيضًا تسأل لما سيفعلُ شيئًا كهذا
...لابد أن تلك كانت نيته
كيم غا يونغ العمر: 20 سنة
.مدعي العام
...على مسرح الجريمة
لنقول بأنه تم العثور على بصمة ضابط شرطي
.على السلاح الموجود في مسرح الجريمة
هل سينتظرنا المدعي العام؟
.أنزله
هل سينتظرنا المدعي العام؟ أجبني
ألن تفعلوا أيّ شيء فقط لأن المشتبه به واحدٌ منا؟
هذا هراء - إذًا أخبرني -
لماذا يجب علينا أن نثني وراءه؟
قال بأنه لمس السكين ليعيد تمثيل القضية
هل هذا معقول بالنسبة لك؟
من سيصدقُ ذلك؟ لم يراهُ أيّ أحد
حسنًا، أحضره
.سأبلغُ الرئيس مجددًا
.لنذهب
.هيا جميعًا
.أنا رأيته
رأيتهُ يعيد تمثيل ما حدث في منزل بارك مو سونغ
متى؟
في اليوم الذي إكتشفنا بأن كانغ جين سيوب ليس القاتل
.عندها فعل ذلك
قام بإعادة تمثيل الجريمة
و إكتشف الأمر
بأن القاتل تظاهر بكونه بارك مو سونغ
و تم إلتقاطه على الكاميرا عمدًا
هل أنتِ جادة؟
لماذا ستقول شيئًا كهذا إذا لم تراه؟
إذهب و أمسك به إذا كنتَ لا تصدقها
لماذا لم يقول أيّ شيء بشأن ذلك إذًا؟
هل ذهبتِ لرؤيته في ذلك اليوم؟
...ألهذا السبب كلاكما
لم أذهب إلى هناك لرؤيته ذهبتُ لزيارة مسرح الجريمة
لم نكون هناك معًا كنتُ أعيد تحقيق القضية فحسب
إذًا ماذا عنك؟
أين كنتَ في ذلك الوقت؟
.أنا لستُ متفاجئ حتى
كان لديكم شاهدة أمام عينيكم
هل هذه الفوضى ضرورية؟
تحدثي أكثر مع زمالئك
.أنتَ محق
يجب أن تتحدث أكثر مع زمالئك أيضًا
لتجنب المجيء الغير ضروري إلى هنا
...أيها القائد، بشأن بارك مو سونغ و كيم غا يونغ
من الممكن أن الحانة ليس أول مكانٍ إلتقوا به
ماالذي تعنيه؟
،إبنه، بارك كيونغ وان الذي في الجيش حاليًا
كان أكبر من كيم غا يونغ بسنة في نفس المدرسة الثانوية
سنة؟
لابد أنهم إلتقوا ببعض - سألتوا طلاب آخرين بشأن هذا -
،بارك كيونغ وان تخرج منذُ سنتين
.لذلك لا يوجد أيّ أحد يذكره
لكن كيم غا يونغ كانت مشهورة جدًا لكونها جميلة
،توقفت عن المجيء إلى المدرسة في بداية الصف 12
.لكن العديد من الطلاب لا يزالوا يذكرونها
،إذًا
هل تقولين بأنه
قام بأخذ صديقة إبنه إلى الحانة؟
و دفع لها حوالي 5 مليون وون شهريًا؟
ياالهي، هذا جنون - لا، إنتظر -
لا أعرف إذا كانوا يعرفون بعضهم أو لا
...غدًا، سأذهبُ إلى الجيش و
إنتظر، في أيّ قطاع هو؟
إذهبي إلى هناك في الصباح - أجل -
،إبنه، بارك كيونغ وان الذي في الجيش حاليًا
كان أكبر من كيم غا يونغ بسنة في نفس المدرسة الثانوية
،إذًا
هل تقولين بأنه أخذ
صديقة إبنه إلى حانة؟
هذا يأخذ منعطفًا غريبًا
مستحيل على الأرجح الشرطة تخمن كثيرًا
تم إيقاف التحقيق الداخلي - أجل؟ -
.لنستأنف ذلك
حسنًا، هل تعتقدُ بأنه يمكن أن يكون الجاني حقًا؟
هل هناك شيءٌ قسمي لا يعرفُ بشأنه بعد؟
حسب معرفتي، السيد هوانغ لم يكون لديه تلك المعاملات مع السيد بارك
.هذه الأيام، العديد من الأشخاص يتصرفون من دون دوافع
،إنه جيدٌ في هذه الوظيفة لكن هذا ليس كُل ما يهم
.يجب أن نعترف بأنه مختلف
سواء كان إستثنائي أو شرير
.دعنا نكتشف ذلك أولاً
هل تقول بأنه يمكن أن يكون لديهِ مرض شخصي؟
هذا فريق الأمن في منتجع هانسونغ سيوراك
التحميل فشل
تحميل المرفقات
التحميل فشل
إبحث في الأمر، هذا تخصصك
حسنًا
عطر النساء؟
قناع
نظارات شمسيه، ليل، عطر
لابد أنه أخفى وجههُ ليلتقي بإمرأة
هل نائم والدي؟
.ذهب إلى هناك
طريقة وضع الفتاة كانت غير عادية
.هذا صحيح
لابد أنه إعتقد بالفعل أنه هناك علاقة بيني وبين تلك الفتاة
.عزيزي
هل كنتَ لتكون معي
حتى إذا لم أكون
إبنة والدي؟
ماالذي تتحدثين عنه فجأةً؟
.أجب عن سؤالي
.كنتُ لأغادر منذُ فترة طويلة
.فهمتُ
،إذا لم تكوني إبنته
،كنتُ
تركتُ والدكِ منذُ فترة طويلة
حسنًا
فقط ضعهم في الحوض ستأتي الأجوما غدًا
.سمعتُ بأنه شابة و جميلة
من؟
.الفتاة التي في الأخبار
أراهنُ
أنك كنتَ غاضب جدًا بشأن ذلك
خرجت بعد 13 دقيق من دخولها إلى غرفته
.أنا لستُ متأكد الآن
هل السيد لي كان يقول الحقيقة؟
ما كان ذلك؟ إنها تبتسم
هل نسيت لقبها؟
أنا أسأل إذا كنتَ نسيت ما كان يدعوها السيد بارك
بال (جرس)
هذا لأنها كانت دائمًا تأتي
قال بأنها مثل جرس الباب حيثُ تظهر على الفور
هل تعتقدُ بأنه دق الجرس فقط من أجلي؟
هددني قائلاً بأنه سيقتلني أو يخنقني
لذلك لم يكون لديّ خيار سوى أن أقدمه إليه
نهبتُ رقم لوحة ترخيصه
لم يكون لديّ فكرة أن الأمر سيتحول إلى هكذا
ذلك المريض النفسي هو الجاني
قام بكسر إصبع زميله أمام أستاذنا
لماذا تعتقد بأنه يدعى بـ المريض النفسي؟ لأنه حقًا مريض نفسي
.لا يجب علينا تخطي وجبات الطعام
أعتقدُ بأنك لم تتمكن من التفسير بشكل لائق لأنك لم تأكل
بالتأكيد، لابد أنه كان فعالاً جدًا
،إذا قلت ذلك بنفسك سيبدو مثل العذر
من الناحية الآخرى، قولي للجميع بأنني رأيتك تلمس السكين
سيجعلُ الشك يتلاشى في ضربة واحدة
لم تهتم حتى بشأن كيف أبدو مثل خائنة
أمام زملائي سيجعلني أشعر بينما أنا لم أفعل شيئًا خاطئًا
لكن هل تعرف ماذا؟
ليس لديّ نية لإثبات ذلك لك
لكن سأطلبُ لكَ بعض الطعام عندما يتم حجزكَ في الزنزانة
.سيد مشتبه به
كانغ جين سيوب سيكون غاضبًا إذا سمع بشأن هذا في العالم السفلي
الأشخاص ذو المال و القوة يمكنهم الخروج من أيّ شيء
.أنا لا أملك أيّ مال مثله
.كيم غا يونغ
هل كنتَ تعرفها أيضًا؟
هل كلاكما
فعلتموها؟
...هل أنتم حقًا
.ياالهي
من كان في الغرفة؟
.السيد لي تشانغ جون
.إلى اللقاء
أنتِ الجاني، أليس كذلك؟ - عفوًا؟ -
قلتِ بأن الجاني يحاول إتهامي بأنه يحملُ ضغينة ضدي
ياالهي، أنا عاجزة عن الكلام
كيف يمكنكَ قول ذلك بينما إشتريتُ لك وجبة؟
لماذا سأحمل ضغينة ضدك؟
.ذلك لا أعرف
،من أجلي إتهامي
.الجاني لابد أنه يعلم بأنني لمستُ السكين
،فكرتُ كثيرًا بالأمر
.و أنتِ الشخص الوحيد الذي يعلمُ بذلك
إذًا هل كان يمكن أن يكون هناك
شخصٌ آخر في ذلك المنزل؟
.مستحيل
الجاني ما كان ليورط كانغ جين سيوب
.إذا كان هدفه إتهمامي بالجريمة
إذًا على الأرجح ليس بشأن إتهامك بكُل ما فعله
هو إما يحاول إغاظتي أو سحبي
لماذا؟ يسحبكَ إلى أين؟
.أنا لستُ متأكد
،مثلما قلتِ
.لنمسك به و نسأله مباشرةً
.الآن، يجب أن أرى كيف يبدو
.لا تسحب في عمق كبير
...سأخرجكَ من هناك مهما كلف الأمر، لكن
ما الخطب؟ - لا شيء -
هل أنتَ معجب أو ماذا؟
.سمعتُ هذه الأغنية عندما إتصلتُ بها
.كان قبل أن يتم إختطافها
.عندها، لم أكون أعرف
من أين؟
من البداية أو في الوسط؟
هل ذلك مهم؟ - من أين سمعته؟ -
لا أعلم، لا أعلم
ماذا؟ هل تقول بأنها نفس الأغنية؟
...الرجل الذي كان في غرفة نهاية رواق المنتجع
ألم يكون المدعي المسؤول عن قضية كيم غا يونغ؟
سيو دونغ جاي؟ لا، لماذا تسألين؟
.تلك نغمة هاتفه
ألم تعلم رغم أنكَ تلتقي به يوميًا؟
.نضعُ هواتفنا على وضع الإهتزاز في العمل
الآن، تعلم
أنتما مجددًا؟
من ذلك الجزء؟ - أجل، من هناك -
شي موك
ما الأمر؟
ما هذا؟ ماالذي تفعله؟
آسف؟ - هل ضغط الرقم الخاطئ؟ -
فعلت، أنا آسف
.ياالهي
هذا يعني بأنه يملكُ هاتف غا يونغ ...تلك الحقيبة
ماذا إذا كان هناك؟
.سيتأكدُ من الإحتفاظ به
ماذا إذا دمره؟
.لنذهب إلى حيثُ بدأ الأمر
مرحبًا
.ياالهي، جاء ثنائي
هل سينظم إليكم آخرين؟
.هذا العطر
لابد أنه عطرك الذي شممتهُ من على المدعي سيو دونغ جاي
.يبدو أنكِ إلتقيتِ به منذ ساعتين أو ثلاث ساعات
لماذا إلتقى بكِ مجددًا؟
ليتأكد من عدم إخباركِ لأيّ أحد بعنوان مين آه؟
ماالذي تتحدثُ عنه؟ من؟
.أنا لم ألتقي بأيّ أحد
.هذا ليس ذلك العطر
متأكدة أنه ليس كذلك إنه مختلف تمامًا
لديكِ غرفة، صحيح؟
.إلتقي بنا هناك
هل تريدين طلب الأساسيات؟
.شكرًا لك
عند تقديم شهادتكِ، قلتِ أنكِ لا تعرفين عنوان مين آه
لماذا كذبتِ؟
من قال بأنها كذبة؟
المدعي العام جاء و طلب منك ذلك لذلك لم يكون لديك خيار آخر
من يعلم ماالذي سيفعلهُ بك إذا أصبحتِ على جانبه السيء؟
إذًا؟ هل قلتِ بأنك لا تعرفين العنوان
بينما أعطيته إليه؟
أنتم من الواضح أنكم لا تريدون العمل لدى رئيس
.يقدمُ عنوانكم
...حتى إذا كان ذلك سبب كذبتِ
.لابد أنكِ شخص متحفظ
أبقيتِ الأمر لنفسك رغم أنها طعنت
كيف تجرأ على فعل هذا في مكان عملي؟
تم العثور عليها بأضرار وحشية أنتِ إمرأة أيضًا
كلاكما في هذا العمل الصعب كيف يمكنكِ التفكير بنفسك فحسب؟
،قمتِ بتقديم عنوانها لشخصٍ غريب
وتم العثور عليها مهجورة في حمام شخصٍ ما مع جروح طعنات على كامل جسمها
و أنتِ كنتِ قلقة بشأن الخسائر التي يمكن أن تحصل لكِ؟
.ذلك غير صحيح
.أعطيتهُ العنوان
تسبب في الكثير من المشاكل بعد هروبها لذلك أعطيتهُ إياه
.لكنه لم يفعل ذلك
كيف تعرفين؟
،أخبرتهُ أين تعيش لكنه عاد بعد بضع ساعات
.قال بأنها قد فرت بالفعل
.حتى أنه شرب هنا
ياالهي، لا تكوني طفولية أخبرني
لابد أنكِ رأيتي كُل شيء هل صدقتِ ذلك حقًا؟
من الواضح أنه عاد إلى هنا و أخبركِ بأنه لم يتمكن
من العثور عليها و بأنها قد فرت بالفعل بينما هو جاء إلى هنا لأنه يعلمُ
بالضبط ماالذي سيحدثُ لاحقًا أعلمُ بأنك فكرتِ بكُل هذا
.إنه مدعي عام
بمن سنثق إذا لا يمكنكَ الوثوق بالنيابة العامة؟
.كان يجب أن تثقي به
عندها فقط، يمكنكِ التفكير بأن طعنها هكذا لم يكون خطأكِ
لا يمكن أن يكون الجاني لأنكِ أنتِ الشخص الذي قدم له العنوان
الأمر ليس كذلك - في أيّ ساعة أعطيته العنوان؟ -
قلتِ بأنه جاء و تسبب في مشاكل بعد هروبها
هل كان فور وقوع ذلك؟
أعتقدُ أنكِ إستسلمتِ بعد بضع دقائق
إذًا ماالذي تحدثتم عنه اليوم؟
"لنقول بأنكِ لم تعطيني العنوان و أنني لم أذهب إلى هناك مطلقًا"
هل هذا ما قررتم فعلهُ من أجل مصلحتكم؟
لابد أنكَ تعتقدُ أنه يمكنكَ السخرية من الأشخاص التي مثلي
الجميع يتحدثُ بشأن من طعنها فحسب لا أحد يهتمُ بشأنها
بالتأكيد لا أحد سيهتم إنها مجرد فتاة حانة
الأوغاد الذي يضربون النساء في هذا المجال لا يتم معاقبتهم حتى
لماذا تجعلني أبدو كعاهرة تمامًا؟
إذًا؟
هل تقولين بأنكِ ستنضمين إلى الأشخاص التي تطعن وتضرب الفتيات؟
هل لأنكِ خائفة؟
هل المدعي العام سيو هددكِ؟
يمكنكم البقاء إذا كنتم ستشربون خلاف ذلك، يجب عليكم المغادرة
فقدتُ ما يكفي من العمل بسبب إنتشار الكلمات
...بشأن عنوان مين آه
هل سأجعلكِ تشعرين بشعور أفضل إذا أخبرتكِ
بأن شخصًا آخر قام بإعطائه أيضًا؟
.إنه السائق على الطلب
قام بإعطاء عنوانها إلى شخصٍ يدعى بـ المريض نفسيًا
و لم يخبرها لأنه لم يريد أن تفقد زبائن
...ذلك الوغد
.على الأقل ذلك الرجل أبلغ الشرطة
ماالذي فعلته؟
.أعتقد أنك تأتي إلى هنا دائمًا
،المدعي سيو هو الشخص الذي عثر على هذه الحانة
و كان يسعى خلفها لابد أنكَ شعرت بالشك تجاهه
لماذا أخفيتَ الأمر عني؟
.أنا لم أخفي الأمر
أعتقدُ بأنني مثلهم بعد كُل شيء - ماالذي تعنيه؟ -
.الناس في العمل
.ليس لديه أيّ صلات من المدرسة
هل تحاول إخباري بأنه لم يتخرج من جامعة سيؤول؟
إذًا ماذا؟
الآن، هو ملتصق بالسيد لي ،يحاول أن يكون على جانبه الجيد
لكنه لا يعتبرُ واحد من أفضل الأشخاص في القسم
لذلك تعتقدُ بأنه لن يتمكن من العثور على عنوانها
،على الأرجح إعتقدت "يمكنني فعلها لكن لا يمكنه"
لابد أنه لديكَ شعور بالتفوق تجاهه
شعور بالتفوق؟
هل لديّ شيءٌ كذلك؟
هو نجح في الإمتحان أيضًا لا يجب أن تقلل من شأنه
.هذا بكُل تأكيد شعور بالتفوق
أنتِ محقة
لا أصدق أن الشيء الوحيد الذي يمكنني الشعور به هو الشعور بالتفوق
الشيء الوحيد الذي يمكنك الشعور به؟ تجعل الأمر يبدو كأنه لا يمكنكَ الشعور بالمشاعر الآخرى
إنتظر، أعطيني دقيقة
سأفسر الأمر بطريقة يسهلُ فهمها
.ألقي نظرة
لماذا تقومين بتشريح الدماغ؟
ماالذي تتحدث عنه؟ أنا أرسم الهيكل الداخلي
هيكل دماغك
.أنظر
تصميمك لحل القضية يأخذ هذا الجزء هنا
و هذا الجزء الصغير هنا هو شعوركَ بشعور التفوق
لنقول بأن هذا الجزء الصغير
هو هوسك بطبق الأرز الحار الذي تناولنه سابقًا
إذًا ما هذ الجزء؟
.المشاعر الآخرى
مشاعرك الآخرى أنتَ فقط لا تظهرهم
.سوى كانوا جيدين أم سيئين
.أنا لستُ متأكد
هل تأمن بوجود المخلوقات الفضائية؟
أجل
لماذا؟
وإلا، سيكون ذلك مضيعة للفضاء
بالضبط، نفس الشيء هنا
هذه هدية لكَ
.لنذهب
.إصعد
إصعد! سأوصلك
.إنتظر
كيف سنكتشف ما فعلهُ المدعي سيو بعد ذلك؟
.بعد الأشخاص لا تحتاجُ لأعذار
هل تعتقدُ بأنه قام بتعيين قاتل مستأجر و شيءٌ ما؟
ليس و كأنه فيلم اكشن صيني
, المُدعي سيو لديه علاقات خاصة
بدئاً من صغار المُجرمين الذي قابلهم بسبب الجرائم إلى أصحاب الشركات الكبيرة
مَـنْ الشخص الذي تشتبه به غير المدعي سيو ؟
عذراً ؟ - لقد قُلت " بعض الأشخاص " وليس شخص -
"بعض الناس ليسوا بحاجة لحجة غياب "
هل هُنالك شخصٌ أخر يُمكـنه فعل شيئاً كهذا ... من دون
أنّ يُلطخ يـده بالدم ؟
حسنًا , إذا كان الرجل الذي رأيته في تسجيلات ... كاميرات المُراقبة للمنتجع
أوه , رئيس الشرطة ؟
أنّـه مُشتبه به مُحتمل أيضاً
ها قد اصبح لدينا مُشتبه به أخر ايضاً
الجريمة قد قامت بكسـر روابط الثقة بيننا
ألاّ تعتقد أنّ هذا مُحزن للغاية ؟
" بيننا ؟"
أجل , لماذا؟
إلى اللقاء
يا ألهي
رئيس الشرطة
كيم غا يونغ
هوانغ شي موك
! أمشـي باستقامة
لمَ هو دائماً يمـشي هكذا؟ أنّـه لا يُناسبه هذا
ذلك يجعـله يبـدو مُخيفـاً
يا ألهي , يا ألهي
أحقاً عُدتَ إلى هُنا إلى الأبد ؟
أجل
أجل , لن أرحل بعد الأن , لقد أنهيتُ خدمتـي مبكراً
يا ألهي , أنني مُمتنة للغاية
! شكراً لكَ ولجميع من في الجيش
جدتي , سأبقى بجانبكِ من الأن فصاعداً , حسنًا ؟
لن أذهب إلى أيّ مكان أخر بعد الان
يا ألهي
أليكـم الخبر التالي
لقد تمَّ تحديد هوية الضحية ولكنها لا تزال غائبة عن الوعي
لقد كان يُعتقد أنّ عمّـر الضحية هو خمسة وعشّرون سنة
ولكـن أتضح
أنها تبلغ من العمر عشّـرين عاماً وتعمل كمُضيفة في أحد الحانات
الشرطة الأن تُركز على تحديد علاقتها بالسيد الراحل بارك
و الان هم يقومون بجمع إفادات إضافية من عائلة الضحية و أصدقائها
.... والأشخاص في المناطق القريبة من مكان وقع الجريمة
أنا أسف , ولكن هل يُمكنكِ تغيير المحطة ؟
حسنًا
....بينما , النيابة العامة
ولكن بالمُناسبة أين هي أغراضك ؟
أوه , لقد تركتهم في منزل صديقي بمّـا أنني لم أكن واثقاً بما قد يحدث
أوه لكن مع ذلك , أنتَ بحاجة لتغير ملابسك على الأقل
سـآخُـذك إلى هُناك - أوه , لا داعي لذلك -
لا بأس لنذهب معاً , سأقوم بإيصالكَ إلى هُناك بمّـا أنني في طريقي للرحيل على ايّ حال
إلى أين ستذهبين في هذا الوقت المُتأخر ؟ ! يجب أنّ تستريحـي قليلاً
عليّ ذلك , صحيح ؟ ... ولكن لدينا حالة طارئة , لذا
هيا لنذهب
أوه , لكن لا أعتقد سيكون هُنالك حافلات متوفرة في وقت عودتي من منزل صديقي
أين يقع منزل صديقك ؟ - في يونغجين -
العودة ليست المُشكلة , ولكن زيارة بيت أحدهم في الوقت المتأخر ليس صحيحاً
سأذهب بمفردي إلى هُنالك في صباح الغد
حسنًا , إذًا فلتحظى ببعض الراحة
ها أنتِ تخرجين مُجدداً من دون النوم ولو قليلاً
بالكـاد تمكنتِ من تغيير ملابسكِ
! المعذرة
أجل
أعتذر , ولكن متـى باعتقادكِ سنتمكن من العودة إلى منزلنا ؟
أنتَ تُـريد العودة إلى ذلك المنزل ؟
أجل , بمّـا أننا لا نَملك مكان أخر نذهب أليـه
... و أنّـه منزل جدتـي , لذا
أجل , ذلك صحيح
من الجيـد أنّـها تخلت عن حقوق الميراث وتمكنت من حماية المنزل
أنا مَـن طلب منها فعل ذلك
أنتَ تتذكر كيم غا يونغ , أليس كذلك؟
أجل
هل عرفتَ أنّ الفتاة التي ذُكرت في الاخبار كانت غا يونغ ؟
أجل
كيـف ؟
الأشخاص الذين رأوا الصورة التي نُشرت على مواقع التواصل الاجتماعي
قالوا بأنّـها تبـدو كــ غا يونغ لم أكـن مُتأكداً من ذلك في البداية
ولكنني تأكدتُ لاحقاً من ذلك بسبب رسائل أصدقائي
هل كُنتما مُقربان ؟
أوه , لا لم أتحدث معها مُطلقاً
لقد كانت مشهوره جداً لدرجة طلاب المدارس الأخرى ... كانوا يأتون لرؤيتها , وأنا كُنت
ولكن مع ذلك لا أعلم لم قد عُثـر عليّـها في منزل جدتي
ما الذي حدث ؟
مازلنا نُحقق بالقضية
تعال إلى مركز الشرطة بالغد
.... أمم , لمَ عليّ ذلك
أنّـه فقط من أجل استجواب صغير كـشاهد
جدتكَ فعلت ذلك أيضاً
أخبـر جدتكَ أنّكَ ذاهب لجلب أغراضكَ فحسب
حسنًا
على أيّ حال , شكراً لكِ لرعاية جدتي وكذلك لأجل كل شيء
لا داعي للشكر , هيا أدخل
حسنًا
مسح الصورة ؟ أجل
هل سمعتم يا رفاق بشأن الأخبار المُتعلقة بــ غايونغ ؟ يا ألهي
[لقد كانت تعمل في حانة ليلية ]
[ألم تكن مُعجباً بها , كيونغ وان ؟]
أعضاء غرفة الدردشـة
مغادرة غرفة الدردشة ؟ أجل
هل هُنالك شيء تُريد تناوله ؟
! أوه , أنني أشتهي تناول كل شيء الأن
في الواقع , أنا لستُ جائعاً للغاية
لماذا؟ أخبرني ! سوف أعـدُ لكَ أيّ شـيء تُريد تناوله
حسنًا , ما الذي تُريدين تناوله أنتِ , جدتي ؟
سأذهب و أشتري لكِ أيّ شيء تُريدينه للاحتفال بتسريحي من الجيش
أوه , ما الخطب , جدتي ؟ لمَ تبكـيـن مُجدداً ؟ لا تبكـي
لا بأس
قد لا تظهـر مشاعرك الأخرى لهم , ولكنني واثقة أنّـها موجودة
لماذا؟
لماذا لم يَـقتُلها ؟
ربمّـا أراد إنزال عقوبة أكبر عليـّها
كـي لا تكـون لها فائدة حتى و أنّ استيقظت
هل تحالفتَ مع أحدهم
لكـي توقف ترقيتي ؟
تحالف ؟
مع مَـنْ ؟
انني لم أقتلها
المـرأة
انني لم أقتلها
المرأة
تحـذير , عقاب
شخص لديه القدرة على مُعاقبة نائب الرئيس لي
لي يوون بوم
لي يون بوم , لي تشانغ جون , سيو دونغ جاي يونغ أون سوو , يونغ إل جاي
رئيس مركز شرطة يونغسان
الأشخاص الذين كانوا يرغبون بموت بارك موو سانغ
الأشخاص الذين يُريدون اختفاء كيم يونغ جا
لي يوون بوم
لي تشانغ جون , سيو دونغ جاي , يونغ أون سوو
رئيس مركز شرطة يونغسان
الأشخاص الذي يرغبون بمعاقبة السيد لي
لي يوون بوم ,سيو دونغ جاي , يونغ أون سوو
يونغ إلى جاي
كيـف حالك ؟
هل طلبت مُقابلتي لأنكَ كُنت تشعر بالفضول عمَّ أفعله ؟
شي موك
... أون سوو
من فضلكَ أحمي أبنتـي
من فضلكَ افعل هذا لأجلي
أنّـها لا تزال صغيرة
, ربمّـا تعتقد أنّـها تعرف كل شيء
ولكنها لا تعرف كم خـَداع قد يكون هذا العالم
أنّـها لا تعرف أيّ شـيء عن حقيقة وطبيعة البشر
أنّـها لا تزال طفلة
أنّـها فتاة صغيرة بالسن مُسلحة بالحكمة والعقلانية
أنتَ الشخص
الذي علمـني ألاّ أصبح مُدعي عام لا يُهمه سوى جمع المال
صحيح
ولكن ماذا لو أنّ أحدهم أكتشف أنّـها تتطفل بالأرجاء ؟
حتى الفتاة التي قد شوهت بوحشيه
على الأرجح ظنتَ أنّـها ستكون قادرة على حماية نفسها
, أنها شابة صغيرة
ولكنني واثق أنّـها تعتقد أنّ لديها القوة للتحكم بالرجال
لم أستطع حتى أنّ اقرأ المقالة بشأن تلك القضية
مَـن الجاني ؟
لـمَ تسألني عن ذلك ؟
لن تشعر بالقلق بشأن أنّ أبنتكَ
تقوم بأداء واجبها وتفعل ما بوسعها للإمساك بالجاني
لو أنّ الشخص الذي جعلكَ تخسر كل شيء لم يكن الجاني
ما كُنتَ سـتكون خائفاً أنّ ينتهي بها الأمر مثل تلك الفتاة
و أنتَ لم تطلب مني حماية المُدعية يونغ لأنكَ تثق بي
ولكـن ذلك لأنّـكَ تعتقد
أنّ الجاني دائماً بالقرب منا نحن الأثنان ؟
هل أنتَ تتحدث عن تشانغ جون ؟
أنّـه ليس هو
لقد دربته
لقد قضيتَ ستة أشهر فحسب معي في مركز التدريب
ولكن تشانغ جون أمضى معي عشّـر سنوات
ولكنـه لم يحترم ذلك الوقت الذي قد قضيتُموه معاً وقام بخيانتك
و أنتَ لا تزال تثق به ؟
الجميع يُولدون بطبيعة مُميزة
طبيعة الأشخاص لا تتغير أبداً
لقد أمضـى عشّـر سنوات معك , وعشّر سنوات أخرى بعيداً عنك
.... لقد تغير كثيـراً خلال تلك العشّـر سنوات
تشانغ جون ليس من النوع الذي يطعن أو يقتل أحدهم
فقط لكـي يملئ رغباته الأنانية
أنّـه لي يوون بوم
كل هذا من فعله
, ذلك الوغد
لم يـكن يهتم ألاّ لنفسه طول حياته
بالنسبة له , إيذاء أون سوو
سيكون بسيطاً للغاية كــ لّوي رقبة طفل
من فضلك أحميها لكـي لا تُورط نفسـها بأيّ مُشكلة
من فضلك
لا يُمكنني أنّ أعدكَ بهذا
المُدعية يونغ ليست طفلة أو امرأة ضعيفة
! كونها إنسانة قوية لا يعني أنّـها تستطيع حماية نفسها
إذا كُنتَ تطلب مني أنّ أتلقَ الطعنة بدلاً منها , فيُمكنني فعل ذلك
ولكن هل تعتقـد أنّه من المُمكن التحكم بأحدهم ؟
كلا , الأمر ليس كذلك
يجب أنّ أذهب
.... ألاّ تعرف أنني قلقٌ للغاية
يونغ إلى جاي
الجميع يُلاحقون مَـن يُريد تدميرهم
دونغ جاي يَــستهدفني
و يونغ إل جاي يَـستهدف لي يوون بوم
بالتالي لماذا أواصل
الرجوع إلى نائب الرئيس لي ؟
مرحباً - سأختصـر ما أريد قوله لأن لا وقت لدي -
المُدعي سيو سوف يأتي إلى مركزنا من أجل استجواب بارك كيونغ وان
بارك كونغ وان ؟
لقد تمَّ تسـريحه من الجيش بسبب الصعوبات المالية التي يواجهونها
أنّـه مُجرد شاهد عيان , لذا لمَ سيذهب المدعي سيو إلى هناك ؟
بارك كوان وان وغا يونغ يعرفان بعضهما
لقد كانوا يرتادون نفس المدرسة
على أيّ حال , ذلك يعني أنّ مكتب المُدعي سيو سيكون فارغاً
هل عليّـناً الذهاب إلى الصيـد ؟
الصيـد ؟
بالطبع , لنفعل ذلك
.... بشأن هاتف غا يونغ
لو كُنت مكانه , فأنني سأتأكد أنّ أضعه في مكان يُمكنني الوصول أليه بسهولة إذا احتجته
حتى إذا كُنت أنوي كسـره لاحقاً
ولكنه لن يكون قادراً على حمله معه طول الوقت
مكتب المُدعي العام , سيو دونغ جاي
لابـد أنّكَ كُنتَ تستخدم خلايا دماغكَ بإسراف
حتى تنسى مكان مكتبك
مدعي هوانغ , هل هُنالك شيء ما ؟
قد أستطيع مُساعدتك , ما الأمر ؟
من فضلكَ أحمي أون سوو , أرجوكَ أفعل هذا لأجلي
أون سوو
هل هو في الداخل ؟ - لقد خرج , ما الامر ؟ -
ماذا سنفعل ؟ لا يُمكنني العثور على الملف الذي طلبتهُ البارحة
ألهي , أيّ واحد ؟
هل نسيتِ أنني مسؤولة عن هذه الجلسة و أرسلتهُ بالفعل ؟
مستحيل , انا أعطيتُكِ كُل شيء البارحة
لا يُمكنني أيجاده في أيّ مكان في مكتبي
اليوم هو الموعد النهائي , سوف يخرج المشتبه أذا لم نتمكن من أيجاده
أرجوكِ اذهبي إلى المحكمة و ابحثي عنه , من الممكن أن يكون في المكتب
هذا مستحيل , لقد تفقدت كُل شيء مرتين
سوف أبحث في غرفتي مجدداً - حسناً -
ما الذي تبحث عنه ؟ ما الامر سيد هوانغ ؟
هاتف
هاتف من ؟ ما الرقم ؟
هذا لن يجدي نفعاً , انه مغلق
لقد أخفتني حقاً , لاعتقادي أنكَ السيد سيو
ما الذي تفعلينهُ هنا ؟
لقد فقدتُ الملف الذي أعطاني أياه
أيّ ملف ؟ أين تركتيه ؟
مهلاً , أنتظر دقيقه من فضلك
المدعي هوانغ شي موك
وجدته ؟ لم يكن لدي أي فكرة انه سيكون هناك
حسناً
عثروا عليه
ارجوك لا تخبر السيد سيو بذلك
سيوبخني
حسناً
بدلاً من ذلك , سأشتري لكَ كوبٌ من القهوة - ماذا ؟ ليس عليكِ فعل هذا -
دعنا نذهب - لا بأس حقاً -
هيا - ليس عليكِ شراء قهوة لي -
أي نوع من القهوة تُفضل ؟
أنا اشرب القهوة من آلة البيع فقط
لنذهب
جرب هذه
أراهن بأنها أفضل بِــــمئة مره من تلك الموجودة في آلة البيع , لأنني صنعتها
شكراً لكِ
أنها أفضل بِـــــــمئة مرة من تلك التي تُباع في المقاهي
هل ذلكَ لأنكِ أعددتها ؟
حتى رائحتها مذهلة
مرحبا
المدعي هوانغ شي موك
كيم جونغ بون
المدعية يونغ أون سوو
ما الذي تبحث عنه ؟ ما الأمر سيد هوانغ ؟
هاتف
في اُكتوبر الماضي
أرسل أليكَ السيد بارك فتاة قاصـر
في شهر اكتوبر الماضي , كيف له أن يعرف حتى التاريخ ؟
, و اليوم
تمَّ العثور على تلك الفتاة
تلك الفتاة التي كُنتَ تبحث عنها بيأس
تم العثور عليها شُبه ميته
أذاً , كيم غا يون هي لي تشانغ جون
ما كُل هذه ؟ انها لأجل الحملة الخاصة لِمكافحة الدعارة
...... لي تشانغ جون
... سيو دونغ جاي
كيم غا يونغ
هاتف خلوي
أنتَ هنا بالفعل - أجل -
ماذا جرى لك ؟ لم أتوقع ابداً بأنكَ سِتتصل بي اولاً لِتناول الطعام معي
بِفضلك كُنتُ قادرٌ على الوصول لِمسرح الجريمة مُبكراً
أنظر لِنفسك , لقد أصبحت ألطف قليلاً
أريدُ الوجبة الكاملة
أنا ايضاً - بالطبع -
ما الذي يجري مع تلكَ الفتاة ؟ ألاّ تزال فاقدة للوعي ؟
أجل
كيف سمعتَ عن ذلك بهذه السرعة ؟
أنت تعلم , أنا عاطل عن العمل الان
كُنتُ أستخدم هاتفي لِوقتٍ متأخر الليلة الماضية و رأيتُ شيءً غريب
انتَ تعلم , تلك المنشورات الشائعة
نقرتُ عليها بدافع الفضول , انا حقاً صدمتُ
و خصوصاً لأن ذلك كان في المنزل الموجود في هوام دونغ
إذًا أنت تعرف المنزل
ذهبتُ إلى هناك لمرة واحدة من أجل مُحاكمة كانغ جين سيوب
المُحامي لم ينهض من مكانه حتى لأنها لم تكن بقضية رابحة
المنزل بدا على حاله
ما الذي تتحدث عنه ؟ لقد كان فوضوي للغاية
كانت هناك فوضى كبيرة بداخل المنزل
لا , لم اعني هذا , كيف لي أن أدخل لِداخل المنزل ؟
كانت هناك مُشاجرة ضخمة في الزقاق
أنا أيضاً ذهبتُ الى هناك
لم اتمكن من النوم بعد اتصالي بك
لقد رأيتُكَ هناك
فهمت , كم هذا غريب
ما الذي تعنيه ؟
, منذُ لِقائنا في محاكمة كانغ جين سيوب
أصبحنا نُصادف بعضنا البعض كثيراً
على الرغم من أننا لم نكن على تواصل لمدة 20 عام
انت مُحق , افترض أن الشخص لا يمكنه ابداً معرفة من سيقابل
يا الهي , الوجبات هنا سخية للغاية
صديق ؟
لم أكُن اعلم أنّ شي موك لديه صديق
أنا اعتذر , انا لا اعرف عنه الكثير
, و لم يسبق لي أنّ عشتُ معه أيضاً
لابد من انكَ وقعتَ بِمشكلة لما قلته الان
أنتَ حتى لم تذكر امر العملية , قُلتَ فقط بأنه تعافى بالكامل
لابـد من أنّـكَ كُنتَ مستاءً للغاية بشأن ذلك
هل تعلم بشأن عمليته ؟
هل كان من المفترض أن يكون هذا سرً ؟ لقد سمعتُ بشأن عملية دماغهِ
حسناً , اعتقد انه ليس بِسر ,أن اخبركَ هو بنفسه
لابد من انك و شي موك مقربان للغاية
ليس بالضبط
علينا ان نحمي صورة الادعاء العام
أتيتُ لِأطلبَ منكَ ان تتوخى الحذر فِيما تقوله للأعلام
عذراً , ليس و كأنني اختلقتُ الامر
أنا حتى لم أذكر أمر العملية , ما هي المشكلة ؟
ولكن بالنسبة لنا
... كانت مجرد عملية بسيطة , لذا لا ينبغي أنّ
بسيطة ؟
لقد قاموا بفتح جمجمتهِ و قطعوا جزءً من دماغه
أن كانت تلك بعملية بسيطة , فلا بدَ من أن عملية السرطان مجرد مزحة
" القشرة العازلة "
حيث يحدث كلاً من الوعي الحسي و العاطفي
الذي يجعلنا نشعر بالثقة , عدم الثقة , التعاطف , الاحتقار
سأذهب - الذنب , الغفران و ما الى ذلك -
و تلك الامور التي تجعلنا بشر
لقد كانت هُنالك حالة حيثُ تمت أزاله القشرة الأمامية للدماغ فيها
خلال العملية لِيتم التقليل من الألم الغير قابل للعلاج
اظهر ذلك أن ضرر القشرة العازلة يمكنه التسبب بأنواع عديدة
من المشاكل العاطفية مثل الخمول و اللامبالاة و التغير في الشخصية
هذا هو , الأمر ليس جيد
من الصعب قول هذا , انا لستُ متأكد ما ان كان قد زال تماماً
أو ان تمت أزالتهِ بصورة مؤقته
.... بكلتا الحالتين
لا توجد حالات كثيره كهذه , اُريد ان أسأل الطبيب بشأنها
حسناً
تفضل
هل سيتم الاعلان عنه اليوم ؟ - أجل , أدين بذلكَ لكَ يا أبي -
لا تذكر الامر حتى
عليَّ أن أدعمكَ بالطبع
هل حدثَ شيء ما ؟
الناس يقولون أن هيئة الادعاء قد تتعرض لِضربة رياح معاكسة
لأن النائب العام قد يتخلى عن اختصاصه في التحقيق ؟
الاشخاص من المكتب الاعلى قالوا أن لا شيء تقرر بعد
حتى أولئك من وزارة العدل يتحركون تبعاً لما يريدونه كبار المسؤولين
لا يجب على النائب أنّ يتنازع مع وزير العدل
ما لم يُريد الاستقالة
ذلك مؤسف حقاً
ستكون تلك مضيعه لموهبتهِ ان تُركَ يرحل بهذا الشكل
هل انت حزين بشأن تركهِ يذهب ؟
عليكَ ان تكون حزيناً , لأن المقعد الشاغر لن يكون من نصيبك
لو انكَ وصلتَ للقمة بوقتَ أبكر قليلاً
ذلك المكان الشاغر الذي سيتركه بعد استقالتهِ
سيكون بالتأكيد لك
ركز على الوصول لمراكز اعلى بدلاً من القلق بشأنه
لم أدرك هدفكَ تماماً , انا أسف
هل انت بلا طموح أو عديم التفكير ؟
هدفي ليس النائب العام
هل اتخذتَ قرارك؟
أجل
تشانغ جون
نعم , سيدي
نظف الفوضى من حولكَ قبل الشروع برحلة طويلة
عليكَ أن تُزيل الغبار من على حذائكَ اولاً
نعم سيدي
هل نبدأ بالتحرك ؟
يا الهي
تفضل بالدخول
أجل عزيزتي , لقد قابلته
حسناً , سأعود مبكراً اليوم
حسناً سأفعل ذلك , حسناً
مرحبا سيدي
هل كان أحدهم في مكتبي ؟
ماذا ؟ - ماذا ؟ لا أحد دخل الى هناك -
هذا صحيح
هل ابتعدتُما عن المكتب اليوم ؟
لقد خرجتُ لبعض الوقت لأن الأنسة يونغ طلبت مني خدمة
لمَ أخبرتِه بذلك ؟
ما المشكلة ؟
! أون سوو
سيد سيو
ما الذي تفعله الان ؟
اتركني
دعها اولاً , هذا يعتبر عنف في مكان العمل
عنف ؟ مؤخرتي , اهتم بشؤونك الخاصة
... منذ متى و انت تهتم بشأن
.... مهلاً , انتما الاثنان
هل قمتما بذلك معاً ؟
دعني اولاً , لن أذهب لأي مكان
ها انتَ ذا
قرأتُ الإعلان للتو , تهانيناً ايها الرئيس
تهانيناً رئيس هيئة الادعاء العام
أين الجميع ؟
هذه المرة الاولى منذ عشر سنوات أن يتم تعين رئيس من قسمنا
تهانيناً أيها الرئيس لي
تهانيناً أيها الرئيس لي - تهانيناً أيها الرئيس لي -
هذه الحلقة مقدمة لكم بالتعاون بين مدونتيّ كيوبيد فانسب و فينوس فانسب My Asian Park : إنتاج و رفع VEN,Binnie96 ,parkchanbaek: ترجمة وتدقيق لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تتحملوا ذنب السرقة معهم mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
> الغابة السرية <
تشاهدون في الحلقة القادمة Binnie96 & VEN & parkchanbaek :ترجمة و تدقيق
لقد قلصتُ عدد المشتبه بهم
أبن السيد بارك
قد يتحول الأمر بأكمله إلى حرب
نحنُ بحاجة الى رمح قوي
...... رمح قوي يُمكنه اختراق أي درع
هل هذا ما تريده ؟
..... لقد كُنتُ أفكر بمن يمكنه معاقبة رئيس هيئة الادعاء العام
لمَ تفترضين بأنني لا أعلم أي شيء ؟
أنا واثق أن بإمكانه جعله هو الجاني
لكن لما ؟ لمَ اغلق القضية بدلاً من حلها ؟
مَ ؟ لمَ لا يُمكنني رؤية أي شيء ؟